SYSTRANとは
SYSTRANは、大量かつ専門的な文書の翻訳を必要とする企業に、迅速でリーズナブルな価格のソリューションを提供します。シストラン社は50年以上の実績を持つ自動翻訳の研究開発会社で、各国政府、国際機関や金融、医療、製造、法務など多数の企業に、専門性の高いAI翻訳サービスを提供してきました。
51言語に対応する自社開発の翻訳エンジンは、国際的な評価機関であるIntentoとTAUSから高い評価を受けています。多くの専門分野で高い翻訳精度を発揮するSYSTRANの汎用エンジンは、ユーザー企業の専門用語を学習することで、専門家による翻訳のレベルまで到達することが可能です。
SYSTRANの強み
●高い国際評価を獲得したニューラル翻訳エンジン
国際的な評価機関が、世界の29の主要翻訳エンジンについてのレポートで、最高レベルの評価をしました。
●IT、医療、製薬、製造、法務などさまざまなジャンルの専門分野のエンジンを提供
●学習し続けるAI翻訳エンジンが、難易度の高い専門文書も翻訳家レベルの品質に翻訳
使用を重ねるほど、自社の文書に関する専門的なデータが蓄積され、機械翻訳後の編集（手直し）の手間が削減されます。
●最多レベルの51言語に対応
●多様なファイルを無制限で翻訳
WordやPDFはもちろん、Web、XML、音声（オプション）まで、さまざまなファイルを制限なく翻訳できます。
●高いセキュリティ
SYSTRANは他機関が開発した翻訳エンジンを使わず、自社ですべてを開発しています。そのため、情報漏洩・流出のリスクがありません。これまで、米国など各国の政府や国際機関などの厳格なセキュリティ条件をクリアしてきました。
●API接続
CRM（顧客管理）、CMS（コンテンツ管理）、ERP（リソース管理）など、さまざまなシステムに翻訳機能を付与できます。
SYSTRANにできること
・高精度のニューラル翻訳エンジンによる機械翻訳
・51言語の翻訳
・各専門分野の翻訳エンジンの利用
・過去の翻訳から専門用語などのデータを蓄積
・継続的な専門化サイクルで翻訳品質を向上
・政府の防衛システムにも採用されるレベルの情報セキュリティ
・豊富なAPI接続
・さらに高セキュリティのオンプレミス型、専用サーバー型も選択可能
【導入効果】
・翻訳会社への委託費用の削減
・カタログ、契約書などの翻訳期間を大幅に短縮
・グローバルに活用できる翻訳ナレッジの蓄積と継承
【活用事例】
カタログ制作の日数が平均26日から7日に短縮され、スピードアップとコスト削減を実現
（機械メーカー）
50万アイテム超の製品カタログの翻訳を、翻訳業者への外注と社内担当者でのチェックを行ってきたが、その体制ではすべての仕事をさばくことが困難になった。しかし、16万語にも及ぶ専門用語や商品名に対応できる自動翻訳サービスがなかなか見つからなかった。
SYSTRANを導入することで、翻訳会社が2週間かかっていた作業を数分で終えることができるなど、カタログ制作にかかる日数と費用を劇的に削減できた。翻訳の精度は機械学習によって日々向上し、外部委託はゼロになった。
ログイン
新規会員登録
