AI翻訳（自動翻訳）ツールに関連する主な法律
AI翻訳ツールについては、AIそのものを直接規制する包括的な法律は現時点では整備されていません。そのため、既存の法律を前提に、情報の取り扱いや権利関係に配慮した対応が求められます。
個人情報保護の考え方
AI翻訳ツールに個人情報を入力する場合、「個人情報の保護に関する法律」に基づく対応が必要です。氏名や連絡先だけでなく、特定の個人を識別できる文脈情報も個人情報に含まれる点に注意しましょう。
翻訳データがサービス提供者側で保存や学習に利用されないか、第三者提供に該当しないかを事前に確認することが重要です。社外サービスを利用する場合は、委託先としての安全管理体制も確認しておくと安心です。
著作権への配慮
翻訳対象となる文書が著作物である場合、「著作権法」が適用されます。生成AIを用いた翻訳であっても、原文の著作権が消失するわけではありません。
利用目的や利用範囲によっては、権利者の許諾が必要となるケースもあります。業務利用では、社内資料か第三者提供資料かを整理し、権利関係を明確にしておくことが重要です。
契約書翻訳時の注意点
契約書をAI翻訳ツールで翻訳する場合、翻訳精度と法的解釈の正確性が重要になります。誤訳や解釈の違いは、契約トラブルにつながるおそれがあります。
AI翻訳はあくまで参考資料として活用し、最終的な内容確認や判断は法務担当者や専門家が行う運用が現実的です。効率化とリスク管理の両立を意識しましょう。
AI翻訳（自動翻訳）ツール利用時の法制度対応ポイント
法律を理解するだけでなく、実際の運用にどう落とし込むかが重要です。ここでは、AI翻訳ツールを利用する際に押さえておきたい法制度対応のポイントを整理します。
翻訳データの取り扱い
翻訳に使用したデータがどのように保存・利用されるかは必ず確認しましょう。学習目的でデータが二次利用される場合、機密情報や個人情報のリスクが高まります。機密情報を入力しないルールを設ける、データ削除方針を確認するなど、社内ポリシーを明確にしておくことが有効です。
海外サーバ利用時の留意点
AI翻訳ツールのサーバが海外にある場合、個人情報の国外移転に該当する可能性があります。移転先の国や地域のデータ保護制度を踏まえた対応が求められます。サービス提供者の説明内容を確認し、社内で説明できる体制を整えておくことが重要です。
利用規約の確認
利用規約には、データの利用範囲や責任の所在、免責事項が明記されています。業務利用の場合は、規約内容を十分に理解することが欠かせません。法務部門などと共有し、規約変更があった場合に運用へ反映できる体制を整えておきましょう。
以下の記事ではAI翻訳（自動翻訳）ツールの価格や機能、サポート体制などを、具体的に比較して紹介しています。導入検討の参考として、あわせてご覧ください。
AI翻訳（自動翻訳）ツールを安全に活用するための対応策
法制度対応を実効性のあるものにするには、社内体制の整備も重要です。AI翻訳ツールを安全に活用するための対応策を紹介します。
社内ルールの整備
どの文書をAI翻訳ツールで扱うか、扱わないかを明確に定めることが重要です。個人情報や機密情報の基準を具体化することで、現場の判断がしやすくなります。ルールは文書化し、定期的な見直しにより形骸化を防げます。
専門家との連携
法務や情報セキュリティの専門家と連携することで、AI翻訳（自動翻訳）ツール利用に伴うリスクを客観的に整理しやすくなります。導入時の利用可否判断に加え、どの業務でどこまで活用するかを検討する場面でも、専門的な視点が判断材料として役立ちます。
運用開始後も、トラブル発生時や利用規約変更時に相談先が明確であれば、継続的な運用に対する安心感を保ちやすいでしょう。
最新法改正への対応
AIやデータ活用を巡る法制度は、社会情勢や技術の進展にあわせて見直される傾向があります。特に個人情報保護やデータ利活用に関するルールは更新頻度が高いため、公的機関が発信する情報を定期的に確認する姿勢が重要です。
法改正やガイドライン変更に応じて社内ルールや運用方針を見直すことで、将来的なリスクを抑えつつAI翻訳ツールを活用しやすくなります。
まとめ
AI翻訳（自動翻訳）ツールは、業務効率化に貢献する一方で、法律への配慮が欠かせません。個人情報保護法や著作権法などの関連制度を理解し、適切な運用ルールを整えることが重要です。
法制度対応を踏まえて導入を検討すれば、安心して活用しやすくなります。ITトレンドでは、法人向けAI翻訳ツールをまとめて資料請求できます。自社に合ったサービス選定にぜひ役立ててください。
