AI翻訳・自動翻訳ツールとは
AI翻訳ツールとは、人工知能（AI）を活用してテキストや文書を自動的に翻訳するツールです。最新のAI翻訳ツールは、従来の翻訳ツールと比較すると翻訳精度を上げただけでなく、文章全体の意味を理解したうえで自然な文に訳せます。さらにディープラーニング（深層学習）を搭載し、医療業界や建設業界などで使用される専門用語の翻訳にも対応可能です。
海外拠点とのやり取りや海外市場の情報収集を効率化できる点から、ビジネスでの利用が広がっています。
AI翻訳ツールをお探しの方へ
この記事では、おすすめのAI翻訳ツールを特徴ごとにタイプわけして紹介します。各製品の違いがひと目でわかる比較表もあるので、製品選びの参考にしてください。以下の製品タイプをクリックすると、製品紹介へジャンプできます。
▼おすすめのAI翻訳ツールを一覧表からチェックしたい方はこちら！
【比較表】おすすめのAI翻訳ツール一覧
AI翻訳ツールの基本機能
従来の翻訳ツールと異なり、AIを用いた機能によって高精度な翻訳が可能になったほか、文章表現もより自然になっています。以下で、AI翻訳ツールに搭載されている主な機能を紹介します。
- ■ニューラル機械翻訳
- 人間の脳に近い形で構築されているニューラルネットワークを利用して自動翻訳する。AIの自動学習プロセスによって、精度の高い翻訳が可能になる。
- ■編集の学習
- ツール利用者が編集した翻訳内容をAIが自動学習し、翻訳データをカスタマイズできる。
- ■文書翻訳
- WordやPDFなどの文書を丸ごと翻訳する。
- ■多言語対応
- 日本語や英語はもちろん、世界各国の複数言語に対応できる。
- ■翻訳サービス
- 産業機械や製薬分野など専門性が求められる際、プロの翻訳者に依頼できるサービス。
ITトレンドでは、翻訳業務の効率化に最適なAI翻訳ツールを多数取り扱っています。以下のボタンから資料請求できるので、興味のある方はぜひご利用ください。
AI翻訳ツールの導入メリット
AI翻訳ツールは精度の高い翻訳が実現するほか、依頼コストの削減や翻訳スピードの向上にも寄与します。具体的なメリットは以下のとおりです。
- ■翻訳コスト削減
- 外部の翻訳者や翻訳会社に依頼する必要がなく、コストを抑えて翻訳できる。翻訳専用端末が不要のため、インターネット環境さえあれば簡単にはじめられる。
- ■翻訳スピードの向上
- 簡単な文書であれば数秒で翻訳が完了するため、人力よりも作業スピードが向上する。外部に依頼して翻訳完了を待つ必要もないため、スムーズに業務を進められる。
- ■人的リソースの有効活用
- 外国語の堪能な社員が請け負っていた翻訳作業をAI翻訳ツールで行い、社員には語学力を活かしたグローバルな任務を任せるなど、リソースの有効活用ができる。
AI翻訳ツールのデメリット
AI翻訳ツールは便利な一方で、すべての翻訳ニーズに完全に対応できるわけではありません。代表的なデメリットは以下のとおりです。
- ■翻訳の精度にばらつきがある
- 一般的なビジネス文書では高い精度が期待できる一方で、業界特有の専門用語やあいまいな表現には対応しきれないことがある。人による最終的なチェックが必要。
- ■意図と異なる訳になるリスクがある
- 文脈を完全に理解できず、意図とは異なる訳文が生成されるケースもある。特に契約書や法的な文書では誤訳リスクに注意が必要。
- ■操作や設定に慣れる必要がある
- はじめてAI翻訳ツールを導入する場合、操作方法や翻訳設定に慣れるまで時間がかかることもある。社内への周知や研修が必要になるケースも。
AI翻訳ツールのタイプ
AI翻訳ツールは、用途に応じて２つのタイプに大別できます。ここでは、目的に応じて選ぶべきAI翻訳ツールのタイプについて解説します。
ビジネス文書の翻訳に対応したAI翻訳ツール
契約書やマニュアル、社内報告書など、専門性と正確さが求められる文書の翻訳に対応したタイプです。法律や技術文書にも対応できる高い品質と、読みやすい文章構成が特徴です。機密情報に配慮したセキュリティ設計もされており、「業務文書の品質を保ちつつ翻訳作業を効率化したい」「社外向け資料を正確に翻訳したい」といった企業におすすめです。
Webサイトの多言語対応に特化したAI翻訳ツール
WebサイトやECサイト、社内ポータルなどの多言語化に特化したタイプです。HTMLタグの埋め込みやCMSとの連携によって、既存ページを簡単に翻訳できるのが特徴。訪問ユーザーの言語に応じた切り替え表示にも対応します。「海外向けにサイトを多言語化したい」「手間をかけずにWeb翻訳を導入したい」といった企業におすすめです。
AI翻訳ツールの選び方
AI翻訳ツールを選ぶ際には、翻訳の精度やセキュリティの安全性、チューニングのしやすさなど確認すべき点があります。具体的にどのようなポイントに着目すればよいか解説します。
高精度な翻訳技術が活用されているか
AI翻訳ツールにおいて、翻訳精度の高さは最も重要な選定ポイントです。ツールの精度は翻訳エンジンによって決まるため、同じような価格でも精度に差が生まれることもあります。どのようなAI翻訳技術が使われているか、専門的な分野の翻訳にも正確に対応できるかなど、翻訳精度の高さを事前に確認してから選択しましょう。
登録内容の流出を防ぐセキュリティ対策があるか
登録したデータや辞書のチューニング内容が社外に漏れてしまえば、重大な情報漏えいにつながるため、セキュリティ性能の高い製品を選ぶ必要があります。法人向けのAI翻訳ツールには、SSL化通信や堅牢な国内データセンターを利用するなど十分なセキュリティ対策が施されています。具体的にどのような対策がなされているかは製品により異なるため、自社が求める水準を満たすかどうかチェックしましょう。
チューニングがしやすいか
専門用語や社内用語などを追加するチューニングは、翻訳精度向上のため重要な作業です。チューニングは、定期的に用語の追加や翻訳修正を行う必要があり、手間がかかります。チューニングのしやすさによって運用後の効率が左右されるため、ツール導入前に無料トライアルを利用し操作性を確認しましょう。
【比較表】おすすめのAI翻訳・自動翻訳ツール一覧
おすすめのAI翻訳・自動翻訳ツールについて一覧表にまとめました。また、この記事で紹介している製品を一通り調査して見えてきた、AI翻訳ツールの特徴や傾向を以下にまとめています。ぜひ製品の比較検討にお役立てください。
- ●100以上の言語翻訳に対応している製品は半数以下
- ●７割ほどの製品がWordやPDFなどのファイル翻訳に対応
- ●価格帯は翻訳対象の分量（文字数・ファイル数）や、言語数によって変動するケースが多い
- ●多くの製品が無料トライアルを提供しており、導入前に翻訳精度や使い勝手を確認できる
| みらい翻訳 | SYSTRAN Translate Server オンプレミス型AI翻訳 | Autolingual | ヤラクゼン | T-4OO | The Reading | shutto翻訳 | |
| 全体評価点 |
☆☆☆☆☆
★★★★★
4.4 |
ー |
ー |
☆☆☆☆☆
★★★★★
4.0 |
☆☆☆☆☆
★★★★★
3.8 |
ー |
ー |
| 提供形態 | クラウド/SaaS | オンプレミス/クラウド | クラウド/SaaS | クラウド/SaaS | クラウド/SaaS/ASP | クラウド/SaaS/ASP | クラウド/SaaS |
| 従業員規模 | 全ての規模に対応 | 500名以上 | 全ての規模に対応 | 全ての規模に対応 | 全ての規模に対応 | 全ての規模に対応 | 全ての規模に対応 |
| 3つのポイント |
|
|
|
|
|
|
|
| 機能 |
|
|
|
|
|
|
|
| お試し |
|
|
|
|
|
|
|
| 製品詳細ページへ | 製品詳細ページへ | 製品詳細ページへ | 製品詳細ページへ | 製品詳細ページへ | 製品詳細ページへ | 製品詳細ページへ |
最新の人気傾向を参考にしたうえで製品選定を進めたい方は、ぜひ以下の月間ランキングページもご覧ください。
ビジネス文書の翻訳に対応したAI翻訳ツール
契約書やマニュアル、社内報告書など、ビジネス文書の翻訳におすすめの製品を紹介します。
| 製品名 | 全体満足度 | 使いやすさ | 価格 |
|---|---|---|---|
| みらい翻訳 | 4.4(7件) | 4.7 | 500円～ |
| SYSTRAN Translate Server オンプレミス型AI翻訳 | ー | ー | お問い合わせください |
| ヤラクゼン | 4.0(1件) | 4.0 | 月額9,000円～/３ユーザー |
| Trados Studio | ー | ー | お問い合わせください |
| T-4OO | 3.8(5件) | 3.8 | お問い合わせください |
| The Reading | ー | ー | 初期費用無料 月額3,274円～/ユーザー |
※レビュー評価は2025年３月13日時点における実数を表示しています。"ー"の情報はITトレンド編集部で確認できなかった項目です。
みらい翻訳
- TOEIC960点レベルの翻訳エンジンで、PDFなどファイル翻訳が可能
- 翻訳後は自動削除、二次利用リスクがないので機密情報も安心
- Webサイトや会議の翻訳、API接続など様々なシーンで利用可能
株式会社みらい翻訳が提供している「みらい翻訳」は、総務省の要件に対応した高水準のセキュリティと、優れた翻訳品質をもつAI翻訳製品です。ニューラル機械翻訳によって、語句を文脈にもとづいて総合的に把握し、TOEIC960点のビジネスパーソンに匹敵する精度の高い翻訳を実現します。さらに法律事務所と共同で開発した文章モデルを利用すると、実用レベルの契約書やレポートを短時間で作成できるでしょう。
| 提供形態 | クラウド / SaaS | 参考価格 | 500円～ |
| 無料トライアル | 〇（14日間） | 翻訳対応言語数 | 20 |
みらい翻訳を利用したユーザーの口コミ
仕方がない部分かもしれませんが、大容量ファイルとなると読み込みや翻訳に少し時間がかかってしまう印象です。
続きを読む
SYSTRAN Translate Server オンプレミス型AI翻訳
- 55言語対応や翻訳可能なファイル形式約50種類など機能面が充実
- オンプレミスでの提供により堅牢なセキュリティで企業情報を保護
- 専用AI学習や高度なカスタム機能による最高レベルの専門翻訳
シストランジャパン合同会社が提供する「SYSTRAN Translate Server オンプレミス型AI翻訳」は、高性能のニューラル機械翻訳を搭載したAI翻訳ツールです。専門用語のAI学習の蓄積で、翻訳会社と同等レベルの翻訳を実現します。AI翻訳エンジンにより、使用を重ねるほど専門データが蓄積され、難易度の高い専門文書もプロレベルの品質で翻訳可能です。また、各国の政府や国際機関などの厳格な条件をクリアしたセキュリティ技術が搭載されています。
| 提供形態 | オンプレミス / クラウド | 参考価格 | ー |
| 無料トライアル | 〇（２週間） | 翻訳対応言語数 | 55 |
※"ー"の情報はITトレンド編集部で確認できなかった項目です。詳細は各企業にお問い合わせください。
ヤラクゼン
- 翻訳する内容に合ったAI翻訳エンジンを選択できる
- 使うほどにデータベースが成長して翻訳精度が向上
- 顧客アカウント毎でデータが個別管理されるので安心
八楽株式会社が提供している「ヤラクゼン」は、翻訳や編集、共有、外部発注など企業の文書翻訳に関するすべての業務を画面上で実行できる翻訳プラットフォームです。自動翻訳後は、「自分で編集」「翻訳マネージャーに依頼」「翻訳家に依頼」の３つから状況に応じて編集方法を選べます。翻訳のプロに依頼したい箇所があれば、システム上から見積依頼や発注も可能。また、アカウントごとにデータが管理されるうえ、自動削除やアクセス制限などの機能もあり、セキュリティも万全です。
| 提供形態 | クラウド / SaaS | 参考価格 | 月額9,000円～/３ユーザー |
| 無料トライアル | 〇（14日間） | 翻訳対応言語数 | 35 |
Trados Studio
- 高性能なニューラル機械翻訳を使用して翻訳スピードをアップ
- 翻訳メモリを活用する機能で生産性を高める
- 翻訳会社のための効果的なプロジェクト運営・管理を実現
株式会社RWSグループが提供する「Trados Studio」は、翻訳会社向けのAI翻訳ツールです。高性能のニューラル機械翻訳と編集管理機能で、翻訳会社のプロジェクトを迅速化。これにより、品質や価格、納期の面で顧客への提案力も高められます。さらに、翻訳ファイルの一元管理やオンラインによる同時編集などにも対応しており、作業効率アップとマネジメント業務の省力にも貢献します。
| 提供形態 | オンプレミス / クラウド / SaaS / ASP | 参考価格 | ー |
| 無料トライアル | 〇（30日間） | 翻訳対応言語数 | ー |
※"ー"の情報はITトレンド編集部で確認できなかった項目です。詳細は各企業にお問い合わせください。
T-4OO
- 95％の高精度で広範な分野の文章を訳出
- 社内専用用語も訳文に反映
- 堅牢なセキュリティ環境で機密情報を保護
株式会社ロゼッタが提供する「T-4OO」は、幅広い業界に対応した自動翻訳機能や、プロレベルの充実した編集機能が魅力のAI翻訳ツールです。ニューラルネットワークを利用した独自のAI自動翻訳により、法務や化学、金融、電気電子など2,000以上の専門分野に対応可能です。専用データベースにセンテンスを登録することで、独自の単語やフレーズを次回の訳出に反映できます。PDFの文章でもファイルをドラッグアンドドロップするだけで、そのままのレイアウトで翻訳可能です。
| 提供形態 | クラウド / SaaS / ASP | 参考価格 | ー |
| 無料トライアル | 〇 | 翻訳対応言語数 | 100以上 |
※"ー"の情報はITトレンド編集部で確認できなかった項目です。詳細は各企業にお問い合わせください。
T-4OOを利用したユーザーの口コミ
民間企業と異なる特殊分野での業務で使用している。専門用語が非常に多いため、専門の担当者が翻訳をしている（していた）が、このサービスを導入することで、その労力が体感的に50％程度まで減少した。
続きを読む
どちらともつかない微妙な内容を表現するのには適さないが、学習機能や登録機能があるので、必要に応じて登録できる。
続きを読む
The Reading
- 化学や医療、法務など合計20種類もの領域をカバー
- SSL化通信と堅牢なデータセンターが情報を保護
- ドラッグアンドドロップでファイルを丸ごと翻訳
株式会社ロゼッタが提供する「The Reading」は、同社の高性能翻訳システム「T-4OO」から、人気の高い翻訳機能を選出したローコスト版のAI翻訳ツールです。リーズナブルでありながら、化学や医療、法務など合計20種類もの幅広い分野をカバーし、契約書や仕様書なども即座に翻訳できます。最低契約人数３名から利用可能で、小規模から導入したい企業にもおすすめです。
| 提供形態 | クラウド / SaaS / ASP | 参考価格 | 初期費用無料 月額3,274円～/ユーザー |
| 無料トライアル | 〇 | 翻訳対応言語数 | ー |
※"ー"の情報はITトレンド編集部で確認できなかった項目です。詳細は各企業にお問い合わせください。
Webサイトの多言語対応に特化したAI翻訳ツール
Webサイトや会員サイト、社内ポータルなど、さまざまな形式のサイトを多言語化させたい場合に適した翻訳ツールを紹介します。
| 製品名 | 全体満足度 | 使いやすさ | 価格 |
|---|---|---|---|
| Autolingual | ー | ー | 初期費用無料 月額5,800円～ |
| shutto翻訳 | ー | ー | 初期費用無料 月額6,000円～ |
※レビュー評価は2025年３月13日時点における実数を表示しています。"ー"の情報はITトレンド編集部で確認できなかった項目です。
Autolingual
- 最短3分！だれでもカンタンに、どんなサイトでも多言語化
- 独自の最新AIを使用し、ネイティブレベルの自然な翻訳
- シンプルなUIで他言語がわからない担当者でも安心して使用可能
株式会社Enjuが提供する「Autolingual」は、最短３分で多言語化を実現するクラウド型AI翻訳ツールです。エンジニアのサポートは不要で、スクリプトタグをheadタグに埋め込むだけで簡単に導入可能。ECサイト、社内ポータル、会員制サイト、SaaSなど、さまざまなサイトに対応します。 また、独自AIがWeb特有の表現を学習し、DeepLやGoogle Translatorの強みを組み合わせることで、より自然な翻訳を実現。専門的な知識がなくても、翻訳内容の確認・修正や、多言語ページの適用や管理がスムーズに行えます。
| 提供形態 | クラウド / SaaS | 参考価格 | 初期費用無料、月額5,800円～ |
| 無料トライアル | 〇（14日間） | 翻訳対応言語数 | 130以上 |
shutto翻訳
- 対応言語は100か国語以上
- HTMLで作られたすべてのwebページ、コンテンツが翻訳される
- 特別なスキルがなくても、直感的に翻訳後の編集が可能
株式会社イー・エージェンシーが提供する「shutto翻訳」は、Webサイトを100以上の言語に自動翻訳できるAI翻訳ツールです。静的・動的を問わず、ブログやフォーム、会員向けサイトなど、多様な形式のサイトも翻訳可能です。もとのページに更新や追加があった際は自動的に反映されます。さらに機械翻訳機能だけでなく、プロの翻訳家に依頼する発注管理機能を備えている点も魅力です。
| 提供形態 | クラウド / SaaS | 参考価格 | 初期費用無料 月額6,000円～ |
| 無料トライアル | 〇（30日間） | 翻訳対応言語数 | 100以上 |
おすすめ製品はまとめて資料請求が可能です。以下のボタンからご利用ください。
無料で使えるAI翻訳ツール
コストを抑えて導入したい企業向けに、無料で利用できるAI翻訳ツールを紹介します。
Google翻訳
「Google翻訳」は、世界100以上の言語翻訳に対応しており、翻訳精度やスピードのバランスに優れたツールです。ブラウザやスマホアプリで手軽に使える利便性も魅力。WebページやPDFの翻訳にも対応しています。幅広い用途に使える一方で、用語集の設定や分野の選択といったカスタマイズ性は低く、専門性の高い翻訳には不向きな場合があります。
DeepL翻訳
「DeepL翻訳」は、自然で滑らかな翻訳文に定評がある翻訳サービスです。特に英語・ドイツ語などの欧州言語に強く、ビジネス用途でも使われています。文脈を考慮した表現力が高く、メールや資料の下訳に活用しやすいのが特徴です。無料版では文字数制限があります。
ChatGPT
「ChatGPT」は、生成AIによる対話形式の翻訳が可能で、文章の背景や意図をくみ取った柔軟な訳文が得られます。単なる直訳にとどまらず、トーンの調整や説明の付加などもできるため、自然な表現を重視したい場合に有効です。精度を重視するならGPT-４の利用が理想的ですが、無料プランでは使用回数制限があります。
無料版と有料版の違いとは？無料AI翻訳の注意点
AI翻訳ツールには、個人向けの無料ツールと法人向けの有料ツールがあります。無料ツールはコストをかけずに利用できるうえ、サイトに文字を入力するだけで手軽に翻訳できるものもあります。
日常利用には無料でも十分ですが、ビジネス用途ではセキュリティや専門性などの観点から、有料の法人向け製品がおすすめです。ここでは両者の違いや有料製品をおすすめする理由を解説します。
対応言語の数が少ない
英語や中国語といったメジャーな言語であれば、無料のAI翻訳ツールでも対応可能です。しかし、マイナーな言語は有料製品でしか対応できない場合があります。
グローバル展開する企業のなかには、発展途上国の会社と取引をするケースもあるでしょう。しかし対応言語数が少ない無料ツールでは、発展途上国の言語を翻訳できない可能性もあります。有料のAI翻訳ツールには、100以上の言語に対応する製品もあるため、マイナーな言語を翻訳したい場合でも安心です。
対応できない分野がある
無料のAI翻訳ツールの多くは、日常的に使用される言葉にしか対応しておらず、特定のビジネス用語や医学、金融といった専門分野の文書は翻訳できない可能性があります。
有料のAI翻訳ツールなら金融や法務、医学、電気電子など2,000以上の専門分野に対応した製品もあり、多くの分野で活用できます。具体的にどの分野に対応しているかは製品によって異なるため、製品資料を取り寄せ自社の業務に合うか確認しましょう。
セキュリティ対策が不十分な製品もある
無料のAI翻訳ツールは、利用者と提供企業との間に機密保持の契約を結んでいません。AI翻訳ツールのほとんどはクラウドサービスとして提供されており、翻訳した文章が利用サーバに残されるためデータの流出に注意する必要があります。
企業向けの有料製品であれば、第三者による傍聴を阻止する暗号化機能や、IPアドレスにもとづいたアクセス制限など、安全を担保するための強固なセキュリティ体制が構築されています。企業でAI翻訳サービスを導入する場合には、セキュアな環境で翻訳できる法人向けサービスがおすすめです。
まとめ
AI翻訳ツールを活用すれば、翻訳にかかる時間やコストの削減が可能です。個人向けの無料製品もありますが、ビジネスで本格的に利用する場合は、翻訳性能やセキュリティ性に優れた有料製品がおすすめです。AI翻訳ツールにはさまざまな製品があるため、紹介した比較ポイントを参考に、自社に最適な製品を選びましょう。
海外顧客た販社に説明する資料について、パワポファイルをアップロードするだけで、自動翻訳してくれるので、業務効率化が非常にすすみます。また、契約書関係も日本語訳にできるので、非常に楽。
続きを読む