【2023年版】Webサイト翻訳サービス５選！失敗しない選び方を解説

Webサイト翻訳サービスとは？

Webサイト翻訳サービスとは、Webサイト上のテキストを自動的に別の言語へ翻訳するツール、またはサービスです。人力で翻訳しなくても、既存のサイトを多言語へ対応させられます。

近年、AI技術の進歩により、自動翻訳の精度は向上し続けています。URLの入力やタグの挿入といった簡単な方法で、外国の方へ情報を発信できるようになりました。

失敗しないWebサイト翻訳サービスの選び方

Webサイト翻訳サービスに限ったことではありませんが、サービス導入時には慎重に比較・検討しなければ、後悔することになりかねません。では、どのような点に着眼して選べばよいのでしょうか。Webサイト翻訳サービスの比較ポイントを紹介します。

無料トライアルの有無は確認したい

無料トライアルとは、一定期間のみ無料で製品を利用できるサービスのことです。機能が限定されていることもありますが、基本的な使い勝手を実際に体感できます。 Webサイト翻訳サービスでも、無料トライアルが提供されていることがあります。UIの使いやすさや機能の豊富さに着眼し、自社に適しているか見極めましょう。

翻訳精度は確認するべき

いかに使いやすいツールであっても、肝心の翻訳精度が低いのでは意味がありません。無料トライアルを活用するなどし、実際に文章を翻訳して精度を確認しましょう。高精度なほど、あとで手直しする負担が軽減します。

また、翻訳精度を高められる機能の有無も確認すべきです。例えば、辞書登録機能があれば、専門用語や自社特有の用語を登録し、翻訳結果に反映させられます。あるいは、初めから特定の業種・業界などに対応しているツールなら、特別に手を加えなくても高精度な翻訳が実現するでしょう。

機能やカスタマイズの自由度も確認しておきたい

Webサイト翻訳サービスには、翻訳以外の機能が備わっていることもあります。例えば、SEO対策機能を備えた製品があります。アクセス分析でユーザーの利用状況を確認したり、海外の検索エンジンに登録したりして集客を効率化する機能です。

また、翻訳時にページのレイアウトが崩れないよう、画像などの配置を最適化する機能もあります。こうした機能が豊富なほど、翻訳に伴う手作業が少なく済むでしょう。

おすすめWebサイト翻訳サービス５選

では、いよいよおすすめのWebサイト翻訳サービスを紹介します。無料トライアルの有無・翻訳精度・機能性に着眼し、比較・検討してみてください。

shutto翻訳

株式会社イー・エージェンシーが提供する「shutto翻訳」は、自動翻訳に加え、プロ翻訳とセルフ編集を行えるツールです。自動翻訳とセルフ編集機能は100以上の言語に対応しています。プレビュー画面を見ながら、直感的な翻訳や画像置換といった処理が可能です。一方、プロ翻訳では、プロの翻訳者への発注を行えます。見積や発注といった依頼のプロセスを、ツール上で進められます。

WOVN.io

Wovn Technologies株式会社が提供する「WOVN.io」は、わずか３ステップでサイト上のテキストを翻訳できるツールです。サイトのURLをツール上に入力すれば、ツールが自動的にコンテンツを取得します。ダッシュボード上で翻訳を行い、プレビューを確認したら、あとは公開するだけです。プルダウン式のメニューを操作するだけで、表示言語を切り替えられます。

Myサイト翻訳

株式会社高電社が提供する「Myサイト翻訳」は、あらゆる業種に対応可能なクラウドサービスです。医療や福祉、飲食、EC、製造など、20年以上にわたって幅広い業界で導入されてきました。サイトのレイアウトを崩すことなく、翻訳ボタンを設置するだけで自動翻訳できます。AI翻訳だけでなく、辞書機能で人名・専門用語もカバーした文法翻訳や、多言語音声合成などの機能も備えています。

WEB-Transer@ホームページ

株式会社クロスランゲージが提供する「WEB-Transer@ホームページ」は、自治体への導入実績が豊富なサービスです。200以上もの導入実績を誇ります。地域に住む外国人に適切な情報を伝えられるよう、自治体サイトにリアルタイムな翻訳機能を提供します。固有名詞などを登録するユーザー辞書や、画像の差替えなど、便利な機能も豊富です。

GTranslate

GTranslate社が提供する「GTranslate」は、海外への情報発信を支援する翻訳ツールです。500,000以上ものWebサイトで利用されてきました。無料版が用意され、ツール導入直後からサイトを翻訳できます。有料版では言語単位で新規のドメインを利用し、検索エンジンへのインデックスや、SEOを通じて海外ユーザーへのアプローチを可能にします。

Webサイト翻訳サービスのメリット

Webサイト翻訳サービスを導入すると、具体的にどのようなメリットが得られるのでしょうか。コストと比較して十分なメリットが得られるのか、よく把握してから導入可否を判断しましょう。ここでは代表的なメリットを２つ紹介します。

多言語ページ作成が容易になる

海外のユーザーや、日本在住の外国人に向けて情報発信をするには、従来であれば手動で翻訳する必要がありました。また、画像ファイルやリンクの処理、海外検索エンジンへの対応といった細々とした作業も含めると、決して小さい負担とはいえません。

一方、Webサイト翻訳サービスを導入すれば、これらの課題を一挙に解決できます。まず、翻訳は自動的に行われるため、人力での翻訳を行う必要はありません。また、画像やリンクを自動的に処理するツールも提供され、多くの手作業を削減できます。

このメリットは、特に更新頻度の高いサイトにおいて価値を発揮します。更新のたびに翻訳や各種処理を行わなければならなかったところを、ほとんど自動化できるのです。長期的な視点で、大幅な省力化を図れるでしょう。

UXの向上

多くのユーザーにとって、自分の母国語で情報が提供されているかどうかは、商品やサービスの購買を決めるうえで非常に重要な判断材料です。自分の母国語で情報提供されているほうが商品・サービスに対する信頼性が高く、好んで利用する傾向にあります。Webサイト翻訳サービスを導入すれば、瞬時に言語を翻訳し、世界中のユーザーに鮮度の高い情報を発信できます。

単に翻訳するだけなら、汎用的な無料翻訳ツールで事足りると考える人も多いかもしれません。しかし、正確な情報を伝えて優れたUXを提供するには、ビジネス向けの洗練されたWebサイト翻訳サービスを使うのが理想的です。業種・業界を踏まえてツールを選べば、海外のユーザーは快適にサイトを使えるでしょう。

Webサイト翻訳サービスを導入しグローバル対策

Webサイト翻訳サービスを導入すれば、Webサイト上のテキストを瞬時に翻訳し、世界中の人々に情報を発信できます。グローバル単位でビジネスを展開する企業はもちろん、在日外国人へ情報を伝えたい地方自治体などにとっても便利なツールです。

AIによる自動翻訳を活用すれば、手動で翻訳やレイアウトの編集を行う必要がなくなります。まずは無料トライアルで使用感を比較し、導入を検討してはいかがでしょうか。