ITトレンドがおすすめするAI翻訳(自動翻訳)ツール
- ■翻訳対象別
- 文書ファイルの翻訳:みらい翻訳、COTOHATranslator、WEB-Transer@クラウド
- Webサイトの翻訳:T-4OO、shutto翻訳
- 会話・会議の音声翻訳:みらい翻訳のリスニングアシスタント、RealTimeTranslator
- ■専門分野別
- 特許・技術文書向け:みらい翻訳、Japio-AI翻訳、みんなの自動翻訳@KI(商用版)
- 法務・契約文書向け:みらい翻訳、みんなの自動翻訳@KI(商用版)、The Reading
- 一般的なビジネス文書向け:COTOHATranslator
- ■訳文品質・利用環境別
- 用語集・翻訳メモリの活用:T-4OO、みらい翻訳
- Office上での翻訳(アドイン):MTrans for Office、WEB-Transer@クラウド
自動翻訳ツールの選び方は翻訳対象から決める
自動翻訳ツールは、翻訳する対象によって必要な機能が大きく変わります。比較を始める前に、翻訳したい文書の種類と、それを使う人の範囲を書き出しておくと、候補を無理なく絞り込めます。
翻訳する文書の種類の洗い出し
まず、社内で翻訳している文書を種類ごとに書き出します。メールやチャットの短文、マニュアルや仕様書、契約書、Webサイトの記事、会議での会話のように分けると、それぞれに必要な機能が見えてきます。短文中心ならテキスト翻訳で足りる場合がありますが、資料が中心ならファイル翻訳が欠かせません。
あわせて、翻訳の方向も確認しましょう。英語から日本語への読解が中心なのか、日本語から外国語への発信が中心なのかで、求められる訳文の品質が変わります。発信用の文書は、人の確認を前提にした運用も検討が必要です。自動翻訳の訳文には誤りが含まれる可能性があるため、誰がどの段階で確認するかを決めておくと、社外への誤送信を防ぎやすくなります。
利用する部署と人数の整理
次に、自動翻訳ツールを使う部署と人数を整理します。海外営業部門だけで使うのか、技術部門や法務部門、管理部門まで広げるのかによって、選ぶべき料金体系や管理機能が変わります。将来の利用拡大の見込みも書いておけば、後で製品を変える手間を減らせるでしょう。
利用者のITへの慣れも考慮したい点です。現場の担当者が多い場合は、普段使うソフトから操作できるか、説明なしで使える画面かが定着を左右します。利用者の代表に比較の段階から加わってもらうと、導入後のずれを防げます。
訳文の品質を整える仕組みで比べる
訳文の品質は、翻訳エンジン自体の性能に加えて、用語をそろえる仕組みや分野への対応によっても変わります。比較する際は「どれだけ自然か」という印象だけでなく、品質を整えるための機能があるかを確かめます。
用語集と翻訳メモリへの対応
用語集は、製品名や社内用語、業界用語の訳し方をあらかじめ登録しておく機能です。翻訳メモリは、過去に確定した訳文を蓄積し、似た文章が出てきたときに再利用する仕組みです。どちらも、文書ごとに訳語がばらつく「訳ゆれ」を減らすのに役立ちます。
比較する際は、登録できる件数、Excelなどからの一括登録の可否、部署ごとに用語集を分けられるかを確認しましょう。用語集の更新を誰が担うかによって、必要な権限設定も変わります。登録した用語が翻訳結果にどう反映されるかを、試用の段階で確認しておくと安心です。
専門分野への対応
自動翻訳ツールの中には、特許や医薬、金融、法務といった専門分野向けの翻訳エンジンを用意している製品があります。分野ごとの言い回しや定型表現に近い訳文を出すことを狙ったもので、技術文書や契約書を多く扱う会社では比較の観点の一つです。
ただし、分野特化のエンジンがどの程度効果を出すかは文書によって異なります。カタログの説明だけで判断せず、自社の文書を使って一般向けのエンジンと訳し比べ、修正にかかる時間で差を確かめるとよいでしょう。
情報管理の要件で自動翻訳ツールを選ぶ
翻訳する文書には、未発表の製品情報や取引条件、個人情報が含まれることがあります。訳文の品質とは別に、入力した情報がどこでどう扱われるかを比べることが、法人で自動翻訳ツールを選ぶうえで欠かせません。
入力データの保存と学習の扱い
確認したいのは、翻訳のために入力した文章やファイルがサーバーに保存されるか、保存される場合はどのくらいの期間か、翻訳エンジンの学習に使われるかどうかです。これらは利用規約やセキュリティに関する資料に記載されていることが多いため、比較の段階で取り寄せましょう。
あわせて、通信の暗号化、データを保管する国や地域、第三者認証の取得状況も確認項目です。自社のセキュリティ基準に照らして判断が難しい場合は、情報システム部門に評価を依頼すると安心です。
提供形態とアクセス制限
自動翻訳ツールの多くはクラウド型で提供されていますが、機密性の高い文書を扱う会社向けに、専用の環境や社内のサーバーで動かす形を用意している製品もあります。どの形があうかは、扱う情報の重要度と運用にかけられる体制によって異なります。
クラウド型を選ぶ場合も、接続元のIPアドレスを制限できるか、シングルサインオンに対応しているかといったアクセス制限の機能を比べておきましょう。社外からの利用を認めるかどうかの社内ルールともあわせて検討が必要です。在宅勤務や出張先で使う機会が多い会社では、スマートフォンからの利用可否も確認しましょう。
ITトレンドでは、最新の製品・サービスを多数比較・掲載しています。まず資料請求して、さまざまな製品の機能や特徴を比較してみてください。忙しい業務時間内でも、各社に問い合わせる手間なく、たった1回の入力(約60秒)でAI翻訳(自動翻訳)ツールの一括資料請求が可能です。浮いた時間で、じっくりと製品を比較検討し進めましょう。
業務への組み込みやすさで比べる
自動翻訳ツールは、使うたびに専用の画面を開く必要があると、次第に使われなくなることがあります。いつもの業務の流れで翻訳できるかを比べることも、選び方の大切な要素です。
Officeやチャットツールとの連携
WordやExcel、PowerPoint、Outlookなどのソフトに翻訳機能を追加するアドインや、ビジネスチャットと連携する機能を用意している製品があります。資料を作りながらその場で訳せると、ファイルを書き出して読み込み直す手間が省けます。
連携できるソフトの種類やバージョンは製品によって異なります。社内で使っているソフトの一覧を用意し、資料請求や問い合わせの際に対応状況を確認しましょう。アドインの導入に管理者の許可が必要な場合は、社内手続きも見込んでおきます。
APIによる社内システムへの組み込み
API(ソフトウェア同士をつなぐための窓口)を提供している製品では、自社のWebサイトや問い合わせ管理システム、社内ポータルに翻訳機能を組み込めます。多言語での問い合わせ対応や、海外拠点との情報共有を自動化したい場合に検討したい機能です。
APIを使う場合は、料金が翻訳量に応じて決まるか、1か月あたりのリクエスト数に上限があるかを確認します。組み込みの開発を自社で行うか外部に依頼するかによって、導入にかかる期間と費用も変わります。
部門や利用規模で変わる自動翻訳ツールの選び方
ここまでの判断軸のうち、どれを重く見るかは、使う部門や規模によって変わります。代表的な2つの場面を例に、優先したいポイントを整理します。
特定の部署で使い始める場合
海外営業部門や技術部門など、特定の部署で使い始める場合は、その部署の文書に対する訳文の品質と、用語集の使いやすさを優先して比べるのが現実的です。少人数で翻訳量が多い場合は、利用者数で料金が決まる製品のほうが予算を立てやすいことがあります。
ただし、将来ほかの部署にも広げる可能性があるなら、利用者の追加や部署ごとの用語集の管理ができるかも確認しておきましょう。最初の選定で拡張性を見ておくと、後から製品を切り替える手間を避けられます。
全社で使う場合
全社で使う場合は、利用者の管理や利用状況の確認、シングルサインオンへの対応といった管理機能の比重が大きくなります。部署ごとに翻訳する文書が違うため、共通の用語集と部署別の用語集を使い分けられるかも比較のポイントです。
利用者が多い場合、使い方の問い合わせ対応も負担になりがちです。操作マニュアルや研修の提供、問い合わせ窓口の範囲を製品ごとに確認し、社内のヘルプデスクの体制とあわせて検討しましょう。部署ごとに相談役を置き、よくある質問を共有する仕組みを作ると、問い合わせが一部の担当者に集中するのを防げます。
翻訳対象と分野で選ぶ自動翻訳ツール一覧
文書ファイル、Webサイト、会議の音声、専門分野といった翻訳対象ごとに、選定の候補にしやすい自動翻訳ツールを一覧にしました。自社で翻訳したい文書と照らし合わせて確認してください。
| 製品名 | 特徴 |
|---|---|
| T-4OO | 2,000以上の専門分野から選んで翻訳でき、社内用語集や過去訳を訳文に反映 |
| みらい翻訳 | Office文書やPDFをファイルごと翻訳でき、法務・財務や特許の分野特化モデルも利用可能 |
| みらい翻訳のリスニングアシスタント | 外国語の会議や講演の音声をリアルタイムで文字にして翻訳 |
| RealTimeTranslator | Web会議の音声を文字起こしし、100以上の言語へ翻訳 |
| Japio-AI翻訳 | 特許文書に特化したAIで、明細書用と請求項用の翻訳モードを選べる |
| みんなの自動翻訳@KI(商用版) | 特許・金融・法令契約・サイエンスに特化した機械翻訳を利用できる |
| The Reading | 化学や医療、法務など20種類の領域に対応した翻訳エンジン |
| COTOHATranslator | ビジネス文書向けのAI翻訳で、Wordなどをレイアウトを保って翻訳 |
| shutto翻訳 | HTMLで作られたWebサイトを100か国語以上に自動翻訳 |
| MTrans for Office | Word・Excel・PowerPoint・Outlook上で翻訳できるアドイン |
| WEB-Transer@クラウド | Office文書やPDFをアドインで翻訳でき、ユーザー辞書も搭載 |
選び方の判断軸で比べたい自動翻訳ツール
訳文の品質を整える仕組みや、翻訳できる文書の形式、専門分野への対応を判断軸に、比較の候補となる製品を紹介します。
T-4OO
- 修正必要率0.05%(100~200ページに1文)で手直しほぼ不要
- 業界初!【誤訳可能性×別訳案提示】で翻訳業務の構造改革
- 2000超の専門分野×100言語×国内自社サーバー×二次利用なし
株式会社ロゼッタが提供する「T-4OO」は、訳文の品質をそろえる仕組みを重視して選びたい企業向けのAI自動翻訳です。社内用語集や過去の翻訳、スタイルガイドを訳文に反映でき、文体・数字・単位・句読点・年月日などの表記も統一できます。2,000以上の専門分野から該当分野を選んで翻訳でき、誤訳の疑いがある箇所をハイライトして理由と別訳案を示す機能も備えています。WebサイトのURLを入力すると、レイアウトを崩さずにサイト全体を翻訳することも可能です。
みらい翻訳
- TOEIC960点レベルの翻訳エンジンで、PDFなどファイル翻訳が可能
- 翻訳後は自動削除、二次利用リスクがないので機密情報も安心
- Webサイトや会議の翻訳、API接続など様々なシーンで利用可能
株式会社 みらい翻訳が提供する「みらい翻訳」は、翻訳する文書の種類が多い企業で比較しやすい法人向けAI翻訳サービスです。Excel・Word・PowerPoint・PDF・TXTのファイルをレイアウトを保ったまま翻訳でき、「法務・財務モデル」「特許モデル」などの分野特化モデルも利用できます。ユーザ辞書や翻訳メモリを用途別に組み合わせたプロファイルを、利用者ごとに割り当てられる点も特徴です。翻訳後のデータは自動的に削除され、翻訳処理は国内で完結します。
みらい翻訳のリスニングアシスタント (株式会社みらい翻訳)
- 発話に合わせて翻訳を字幕のように表示
- 書き起こしと翻訳のデータを保存して議事録作成に活用
- 専門用語を事前登録して翻訳の精度を高められる
RealTimeTranslator (木村情報技術株式会社)
- Web会議の音声をリアルタイムで文字起こし・翻訳
- 100以上の言語に対応し、多言語会議を支援
- 辞書登録で企業特有の用語にも対応
Japio-AI翻訳 (一般財団法人日本特許情報機構)
- 特許公報に特化したAIエンジンで読みやすい訳文を提供
- 英語や中国語、ドイツ語など多くの言語から日本語へ翻訳
- 明細書用と請求項用の翻訳モードを選択でき、PDFなどで出力
みんなの自動翻訳@KI(商用版) (株式会社川村インターナショナル)
- 国内限定運用&日本のために開発された国産のAI自動翻訳エンジン
- 特許/金融/法令契約/サイエンスに特化した機械翻訳を利用可能
- 従量課金ではないため費用を気にせずに使える安心の定額プラン
The Reading (株式会社ロゼッタ)
- 化学や医療、法務など合計20種類もの領域をカバー
- SSL化通信と堅牢なデータセンターが情報を保護
- ドラッグアンドドロップでファイルを丸ごと翻訳
COTOHATranslator (NTTドコモビジネス株式会社)
- TOEIC960点超の翻訳精度で高度なビジネス用途に対応。
- Word等をドラッグで翻訳しレイアウト保持
- データ暗号化とIP/VPNでセキュリティを強化。
shutto翻訳 (e-365株式会社)
- 対応言語は100か国語以上
- HTMLで作られたすべてのWebページ、コンテンツが翻訳される
- 特別なスキルがなくても、直感的に翻訳後の編集が可能
MTrans for Office (株式会社ヒューマンサイエンス)
- Office画面から体裁を保ったまま翻訳
- 複数の翻訳エンジンを用途に応じて選択
- 用語集の登録で訳語表記を統一
WEB-Transer@クラウド (株式会社クロスランゲージ)
- サーバー不要で始められるクラウド型の翻訳基盤
- Office文書やPDFをワンクリックで翻訳
- 社内用語を登録できるユーザー辞書
まとめ
自動翻訳ツールの選び方は、翻訳する文書の種類と使う人を決めることから始まります。そのうえで、用語集や専門分野への対応といった品質を整える仕組み、入力データの扱いとアクセス制限、Officeやチャットとの連携、利用規模に応じた管理機能を比べましょう。そうすると、自社にあう製品が見えてきます。AI翻訳(自動翻訳)ツールを比較したい方は、資料請求で各製品の対応範囲を確認してください。

