Webサイト翻訳ツールの機能はどこまで必要？多言語SEOまでの役割と確認法

Webサイト翻訳ツールの機能の全体像

Webサイト翻訳ツールには、日本語ページを他の言語に訳す機能があります。ほかにも、訳文の品質を整える機能や、翻訳ページを検索エンジンに届けるための機能があります。まずは主な機能の一覧と、翻訳の流れの中での役割を整理します。

翻訳の流れと機能の関係

Webサイト翻訳ツールでは、まず機械翻訳で訳文の初稿を作り、用語集で訳語をそろえ、必要に応じて人が修正してから公開する流れが見られます。公開後は、多言語SEO対応によって海外の検索結果に表示されやすくなる効果が期待できます。

さらに、日本語ページが更新されると自動再翻訳が働き、翻訳ページを最新の状態に保ちます。このように各機能は流れの中でつながっているため、1つの機能だけで製品を比べず、自社の運用の流れ全体で必要な機能を確認しましょう。

サイトの目的による必要な機能の違い

例えば、海外の取引先に会社情報を伝えることが目的なら、自動翻訳と人手による修正で正確さを保てれば十分な場合があります。一方で、海外からの集客を狙うなら、多言語SEO対応の有無が成果に関わります。

商品写真やバナーを多く使うECサイトや観光施設のサイトでは、画像内テキストの差し替えも欠かせません。機能が多いプランは料金も高くなる傾向があるため、目的に対して必要な機能を先に決めてから、対応する製品とプランを比べましょう。

翻訳の品質を左右するWebサイト翻訳ツールの機能

翻訳ページの品質は、どの翻訳エンジンを使うかだけでなく、訳語をそろえる仕組みや人が修正できる仕組みによっても変わります。ここでは、訳文を作り、整えるための3つの機能を解説します。いずれも製品やプランによって提供範囲が異なるため、確認したい点もあわせて紹介します。

機械翻訳による自動翻訳

機械翻訳による自動翻訳は、翻訳エンジンを使ってページの文章を自動で訳す機能です。製品によっては、複数の翻訳エンジンから言語ごとに選べる場合があります。

確認したいのは、対応言語の数、利用できる翻訳エンジンの種類、翻訳できる文字数の上限です。また、ページ内の文章がどこまで翻訳対象になるかも重要です。JavaScriptで後から表示される文章や、フォームの入力欄の案内文が翻訳されるかは製品によって異なります。自社のページで試して確認しましょう。

用語集・翻訳辞書の登録

用語集・翻訳辞書の登録は、特定の単語をどう訳すかをあらかじめ決めておく機能です。製品名や社名、業界用語を登録しておけば、機械翻訳が意図しない訳語を使うのを抑えられます。

比較する際は、登録できる件数の上限、CSVファイルでの一括登録や出力に対応しているか、言語ごとに訳語を設定できるかを確認しましょう。翻訳せずに原文のまま表示したい語を指定できる機能があると、型番やブランド名の扱いにも役立ちます。登録内容が反映される範囲も確かめておくと安心です。

人手による翻訳修正

人手による翻訳修正は、機械翻訳の結果を人が確認し、より自然な表現に直す機能です。機械翻訳の後に人が修正する作業は、ポストエディットとも呼ばれます。

管理画面で原文と訳文を並べて表示し、その場で修正できるかが使い勝手の差につながります。修正した訳文が保存され、日本語ページが更新されても上書きされない仕組みかどうかも確認したい点です。社内に修正できる人がいない場合に備えて、プロの翻訳者へ依頼できるサービスがあるかも比べておきましょう。

公開と集客を支えるWebサイト翻訳ツールの機能

翻訳ページを作った後は、海外の利用者に見つけてもらい、常に最新の情報を届けることが大切です。ここでは、翻訳ページの公開と運用を支える3つの機能を紹介します。集客を目的とする場合は、翻訳の品質とあわせて比較したい機能です。

多言語SEOへの対応

多言語SEOとは、言語ごとのページを各国の検索結果に表示させるための対策です。代表的な設定に、hreflangタグがあります。hreflangタグは、同じ内容のページが他にどの言語で用意されているかを検索エンジンに伝える目印です。

確認したいのは、翻訳ページが言語ごとに独立したURLで公開されるか、hreflangタグを自動で設定できるかの2点です。ブラウザ上で表示だけを切り替える方式では、翻訳ページが検索エンジンに認識されにくい場合があります。海外からの検索流入を重視する場合は、導入方式とあわせて確認しましょう。

画像内テキストの差し替え

画像の中に含まれる文字は、通常の翻訳処理では訳されません。そのため、バナーや図解、メニュー表の画像は日本語のまま表示される可能性があります。画像内テキストの差し替えは、言語ごとに別の画像を表示するよう設定する機能です。

この機能を使う場合は、各言語用の画像を自社で用意する必要があります。差し替えの設定を管理画面で行えるか、画像の代替テキストも翻訳されるかを確認しましょう。画像の数が多いサイトでは、差し替えにかかる作業量も見積もっておくと安心です。

更新時の自動再翻訳

更新時の自動再翻訳は、日本語ページの変更を検知し、変更された箇所を翻訳し直す機能です。更新のたびに翻訳を依頼する必要がなくなり、翻訳ページが古いまま残るのを抑えられます。

確認したいのは、変更の検知から翻訳ページへの反映までの時間と、再翻訳された箇所を通知する仕組みです。人が修正した訳文がある場合、原文の変更によってその訳文がどう扱われるかも製品ごとに異なります。再翻訳の結果を公開前に確認できる設定があるかも比べておきましょう。

ITトレンドでは、最新の製品・サービスを多数比較・掲載しています。まず資料請求して、さまざまな製品の機能や特徴を比較してみてください。忙しい業務時間内でも、各社に問い合わせる手間なく、たった1回の入力（約60秒）でWebサイト翻訳ツールの一括資料請求が可能です。浮いた時間で、じっくりと製品を比較検討し進めましょう。

Webサイト翻訳ツールの機能を比較するときの確認方法

機能の有無は資料や公式サイトで確認できますが、実際の使い勝手や翻訳結果は自社のページで試さなければ分かりません。比較の精度を上げるための確認方法を3つ紹介します。

無料トライアルで自社ページを試す

無料トライアルや試用環境がある製品では、自社サイトの代表的なページを実際に翻訳してみましょう。製品紹介ページ、ニュース、問い合わせフォームなど、種類の異なるページを選ぶと違いが分かりやすくなります。

確認する際は、翻訳されない箇所が残っていないか、用語集の登録内容が反映されるか、修正にかかる手間はどの程度かを記録します。複数の製品を同じページで試し、結果を表にまとめると比較しやすくなります。トライアルで使える機能に制限がないかも事前に確認しておきましょう。

機能の提供範囲をプランごとに確認する

同じ製品でも、料金プランによって使える機能が異なる場合があります。例えば、多言語SEO対応や画像の差し替えが上位プランのみで提供されているケースです。

資料請求や商談の際は、必要な機能がどのプランに含まれるか、追加料金で利用できるかを確認しましょう。翻訳文字数や言語数の上限もプランごとに異なるため、必要な機能と翻訳量をあわせて伝えると、正確な見積もりを受け取りやすくなります。回答は一覧表にまとめておくと社内での検討に役立ちます。

サポートと機能追加の予定を確認する

機能の比較では、使い方に迷ったときのサポート内容もあわせて確認しましょう。用語集の一括登録やhreflangタグの設定などは、初めての担当者には分かりにくい場合があります。

操作マニュアルの有無、問い合わせ窓口の対応時間、初期設定の支援が含まれるかは製品によって異なります。また、今後の機能追加や対応言語の拡大の予定を尋ねておくと、長く使えるかを判断する材料が増えます。回答は口頭だけでなく、資料やメールで残しておくと後から見返せます。

自動翻訳や画像差し替えの機能で比べる製品

AI翻訳や画像の差し替えなど、記事で取り上げた機能の対応状況を確かめながら比較できる製品です。対応する機能は製品によって異なるため、資料で詳細を確認してください。

Autolingual

株式会社Enju

資料請求リストに追加

製品詳細ページへ ＞

《Autolingual》のPOINT

1. 最短3分！だれでもカンタンに、どんなサイトでも多言語化
2. 独自の最新AIを使用し、ネイティブレベルの自然な翻訳
3. シンプルなUIで他言語がわからない担当者でも安心して使用可能

まとめ

Webサイト翻訳ツールの主な機能は6つです。自動翻訳、用語集・翻訳辞書の登録、人手による翻訳修正が品質を支え、多言語SEO対応、画像内テキストの差し替え、更新時の自動再翻訳が公開と集客を支えます。必要な機能はサイトの目的や運用体制によって異なるため、目的を整理してから製品とプランを比べることが大切です。無料トライアルで自社のページを試し、資料請求で機能の提供範囲を確認しながら、自社にあう製品を選んでください。